"buttering" in Korean

버터를 바르기아첨하기 (비유)

Definition

음식(주로 빵)에 버터를 바르는 것. 또는 누군가의 환심을 사기 위해 과도하게 칭찬하는 것을 의미함.

음식에는 직접적으로 쓰이고, 'buttering someone up'은 '아부하다'의 의미로 일상적으로 자주 씀. 문맥에 따라 구분해서 사용해야 함.

She is buttering the toast for breakfast.

그녀는 아침 식사용 토스트에 **버터를 바르고 있다**.

He finished buttering all the bread slices.

그는 모든 빵 조각에 **버터 바르기를** 끝냈다.

My job was buttering the corn at the picnic.

소풍에서 내 일은 옥수수에 **버터를 바르는 것**이었다.

Stop buttering me up; just tell me the truth.

나한테 **아첨 좀 그만해**; 그냥 진실을 말해.

Jake keeps buttering the boss before asking for favors.

제이크는 부탁하기 전에 늘 상사에게 **아첨한다**.

She was buttering her way into the manager's good books.

그녀는 매니저의 눈에 들기 위해 **아첨하고 있었다**.