"butter wouldn't melt" in Korean
Definition
겉보기에는 무척 순진하고 착해 보이지만 실제로는 영리하거나 장난기를 가진 사람을 말할 때 사용합니다. 이런 행동은 주로 위장된 것입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 영국식 영어에서 익살스럽게 씁니다. ‘butter wouldn't melt in their mouth’처럼 겉과 속이 다른 사람에 대해 말할 때 알맞습니다. 정말 순수한 사람에게는 사용하지 않습니다.
Examples
She looks so sweet, like butter wouldn't melt.
그녀는 너무 착해 보여서 **버터도 녹지 않을 것 같은 얼굴**이다.
Don't be fooled—he acts like butter wouldn't melt.
속지 마—그는 **버터도 녹지 않을 것 같은 얼굴**을 한다.
She always talks as if butter wouldn't melt in her mouth.
그녀는 항상 **버터도 녹지 않을 것 같은 얼굴**로 말한다.
He got away with the prank because everyone thought butter wouldn't melt with him.
장난을 쳤는데 모두가 **버터도 녹지 않을 것 같은 얼굴**이라서 그냥 넘어갔다.
You should have seen her face—butter wouldn't melt, but I know she did it!
그녀의 표정을 봐야 해—**버터도 녹지 않을 것 같은 얼굴**이지만 범인은 그녀야!
She sits there, looking like butter wouldn't melt, but she's the biggest troublemaker in class.
그녀는 앉아서 **버터도 녹지 않을 것 같은 얼굴**을 하고 있지만, 사실 반에서 제일 말썽꾸러기다.