"butter wouldn't melt" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tampak sangat polos dan baik di luar, tetapi sebenarnya cerdik atau nakal. Biasanya sikap baiknya hanya pura-pura.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini biasa dipakai secara bercanda atau sindiran, khususnya mirip dengan 'look as if butter wouldn't melt (in their mouth)'. Jangan dipakai untuk orang yang memang benar-benar polos.
Examples
She looks so sweet, like butter wouldn't melt.
Dia terlihat sangat manis, seolah-olah **bermuka polos seolah-olah tidak bersalah**.
Don't be fooled—he acts like butter wouldn't melt.
Jangan terkecoh—dia berlagak seperti **bermuka polos seolah-olah tidak bersalah**.
She always talks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Dia selalu berbicara seolah-olah **bermuka polos seolah-olah tidak bersalah**.
He got away with the prank because everyone thought butter wouldn't melt with him.
Dia lolos dari hukuman karena semua orang pikir dia **bermuka polos seolah-olah tidak bersalah**.
You should have seen her face—butter wouldn't melt, but I know she did it!
Kamu harus lihat wajah dia—**bermuka polos seolah-olah tidak bersalah**, tapi aku tahu dia pelakunya!
She sits there, looking like butter wouldn't melt, but she's the biggest troublemaker in class.
Dia duduk santai, kelihatan seperti **bermuka polos seolah-olah tidak bersalah**, padahal dia paling nakal di kelas.