"butter up" in Arabic

• يتملق

Definition

أن تمدح شخصاً بشكل مبالغ فيه عادةً للحصول على مصلحة أو خدمة منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية أو مازحة. كثيراً ما يستخدم في سياق تقديم المديح الزائد لصاحب العمل أو المسؤول بهدف كسب مصلحة. يدل على عدم الصدق.

Examples

He always butters up the teacher before asking for help.

هو دائماً **يتملق** المعلم قبل أن يطلب المساعدة.

You don't need to butter up your parents to get permission.

لا تحتاج إلى **تملق** والديك لتحصل على الإذن.

Stop trying to butter up the boss.

توقف عن **تملق** المدير.

Are you trying to butter me up so I'll do your homework?

هل تحاول **تملقي** حتى أؤدي واجبك؟

She tried to butter up her boss with compliments before asking for a raise.

حاولت **تتملق** مديرها بالمديح قبل أن تطلب زيادة في الراتب.

No amount of gifts will butter up the committee if your proposal isn't strong.

مهما أهدَيت لن **تتملق** اللجنة إذا لم يكن اقتراحك جيداً.