"butling" in Spanish
Definition
Realizar las tareas de mayordomo, como servir, gestionar el personal doméstico o atender a los invitados. Suele usarse informalmente para alguien que actúa como mayordomo, aunque sea temporal o como favor.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra informal y moderna, más usada en tono de broma o de modo casual para referirse a hacer de mayordomo, no es un verbo tradicional. Se usa cuando alguien sirve espontáneamente o ayuda en casa de amigos o reuniones.
Examples
He spent the evening butling at his sister's dinner party.
Él pasó la noche **haciendo de mayordomo** en la cena de su hermana.
At the hotel, she was butling for the VIP guests.
En el hotel, ella estaba **ejerciendo de mayordomo** para los huéspedes VIP.
My father ended up butling when our friends came over for dinner.
Mi padre terminó **haciendo de mayordomo** cuando vinieron amigos a cenar.
I’ve been butling all morning—setting the table, serving coffee, you name it.
He estado **haciendo de mayordomo** toda la mañana: poniendo la mesa, sirviendo café, de todo.
Stop laughing! I’m just butling so everyone’s comfortable.
¡Deja de reírte! Solo estoy **haciendo de mayordomo** para que todos estén cómodos.
You’re really good at butling; maybe you should do this professionally!
¡Eres muy bueno **haciendo de mayordomo**; deberías hacerlo profesionalmente!