"but then" in Spanish
Definition
Se utiliza para introducir una idea diferente o sorprendente, especialmente después de considerar otra cosa; suele señalar un cambio de perspectiva o una segunda reflexión.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en el habla cotidiana para expresar contraste o un cambio de opinión. Suele ir antes de explicar una razón opuesta o cambiar de decisión. No confundir con frases temporales como 'y luego'.
Examples
I wanted to go out, but then it started raining.
Quería salir, **pero entonces** empezó a llover.
She was tired, but then she finished all her work.
Ella estaba cansada, **pero entonces** terminó todo su trabajo.
I thought the test was easy, but then I saw my grade.
Pensé que el examen era fácil, **pero entonces** vi mi nota.
I was going to call him, but then I remembered he was busy.
Iba a llamarlo, **pero entonces** recordé que estaba ocupado.
I almost bought that shirt, but then I realized I didn't need it.
Casi compro esa camisa, **pero entonces** me di cuenta de que no la necesitaba.
We could take the bus, but then a taxi might be faster.
Podríamos tomar el bus, **pero entonces** un taxi podría ser más rápido.