"but seriously folks" in Bengali

• কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই

Definition

এটি এমন একটি বাক্যাংশ যা মজার কথা বা হালকা মন্তব্যের পর সিরিয়াস কোনো বার্তা দেবার জন্য ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই কৌতুক অভিনেতা বা বক্তারা লোকজনকে হাসানোর পর মনোযোগ আকর্ষণে এটি ব্যবহার করেন।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক, মজার কিছু বলার পর গুরুতর বিষয়ে যেতে এভাবে বলা হয়। সাধারণত স্ট্যান্ড-আপ কমেডি, মঞ্চ উপস্থাপনা বা বন্ধুরা বলাবলি করে। লেখ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয় না। বলা হলে সাধারণত একটু থামা হয়।

Examples

But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.

**কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই**, আজ রাতেই আমাদের এই কাজটা শেষ করতে হবে।

He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."

সে একটা কৌতুক বলল, তারপর বলল, "**কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই**, ভালো করে শোনো।"

Class, but seriously folks, the test is tomorrow.

ক্লাস, **কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই**, পরীক্ষা কাল।

I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.

জানি আমরা মজা করছি, **কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই**, সিটবেল্ট পরতে ভুলে যেও না।

But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.

**কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই**, জিততে চাইলে সবাইকে একসাথে কাজ করতে হবে।

That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.

শেষ কথাটা ছিল মজা, **কিন্তু সত্যি বলছি, সবাই**, দয়া করে ময়লা রিসাইকেল করো।