"but good" in Spanish

• y bien
• de verdad

Definition

Expresión informal que se usa después de un verbo para indicar que algo ocurrió intensamente, completamente o en gran medida.

Usage Notes (Spanish)

Lenguaje coloquial, se usa mayormente en Estados Unidos. Siempre se coloca después del verbo para dar énfasis ('He failed but good'). No significa 'bien' sino 'de verdad' o 'por completo'. No usar en contextos formales.

Examples

He forgot his keys, but good.

Olvidó sus llaves, **y bien**.

They lost the game, but good.

Perdieron el partido, **y bien**.

She tripped, but good.

Ella tropezó, **y bien**.

He messed up his speech, but good.

Arruinó su discurso, **y de verdad**.

We underestimated the storm, but good.

Subestimamos la tormenta, **y bien**.

She burned the cookies, but good.

Quemó las galletas, **y bien**.