"busters" in Arabic

• مقضون على
• صائدون (حسب السياق)

Definition

كلمة 'busters' تعني الأشخاص أو الأشياء التي تتغلب أو تقضي على مشكلة ما، وغالباً تُستخدم لوصف فرق تكافح شيئًا معينًا (مثل 'صائدو الأشباح'). قد تُستخدم حرفياً أو بطريقة فكاهية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأسماء المركبة مثل 'ghostbusters' أو 'mythbusters' وغالباً يكون غير رسمي أو طريف. عادة لا يأتي بمفرده بل مسبوقاً بكلمة أخرى. يفيد محاولة نشيطة للتغلب على شيء. لا تخلطه مع 'buster' التي قد تعني إهانة بالإنجليزية.

Examples

The busters arrived in their van, ready to solve the problem.

وصل **المقضون على** في سيارتهم، مستعدون لحل المشكلة.

Have you seen the movie about the busters who catch ghosts?

هل شاهدت الفيلم عن **صائدي** الأشباح؟

The rat busters cleaned up the building.

قام **مقضو الفئران** بتنظيف المبنى.

They call themselves the 'Myth Busters' because they love to prove myths wrong.

يطلقون على أنفسهم 'محطمي الأساطير' لأنهم يحبون كشف خطأ الأساطير.

Local pest busters offer quick solutions to cockroach problems.

**مقضو الآفات** المحليون يوفرون حلولاً سريعة لمشاكل الصراصير.

Ever since the busters came, we haven’t seen a single ghost around here.

منذ أن جاء **صائدو** الأشباح، لم نرَ أي شبح هنا.