"bust your chops" in Turkish
Definition
Birine espriyle, şaka yollu takılmak, hafifçe eleştirmek veya sıkıştırmak anlamına gelir. Genellikle samimi ortamlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ortamlarda, arkadaşlar ya da iş arkadaşları arasında kullanılır. Resmi yerlerde tercih edilmez. 'Stop busting my chops!' yani 'Artık takılma bana!' anlamında.
Examples
Stop busting my chops, I'm doing my best.
Artık **şaka yapma**, elimden geleni yapıyorum.
The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.
Öğretmen, ödevimizi unutursak bize **takılır**.
He's just busting your chops, don't take it seriously.
O sadece **şaka yapıyor**, ciddiye alma.
My boss has been busting my chops all week about that report.
Patronum tüm hafta o rapor için beni **sıkıştırıyor**.
Are you really mad or just busting my chops?
Gerçekten kızgın mısın yoksa sadece bana **takılıyor musun**?
Every time I make a mistake, you bust my chops about it.
Her hata yaptığımda bunu bana **şaka konusu yapıyorsun**.