"bust your balls" in Spanish
Definition
Expresión informal y un poco vulgar que significa trabajar muy duro o molestar/bromear con alguien.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede sonar vulgar, solo se usa entre amigos o en contextos relajados. Se emplea 'bust my/your/his balls' según quien realiza la acción. Según el contexto, puede ser trabajar duro o molestar en broma. Evitar en situaciones formales.
Examples
I had to bust my balls to finish this project on time.
Tuve que **romperme el lomo** para terminar este proyecto a tiempo.
Stop busting my balls—I'm already doing my best!
¡Deja de **fastidiarme**, ya hago lo mejor que puedo!
He always busts his balls to help his family.
Él siempre **se parte el lomo** para ayudar a su familia.
Man, I really busted my balls on that report.
Hombre, de verdad que **me rompí el lomo** con ese informe.
Why do you always bust my balls about being late?
¿Por qué siempre **me fastidias** por llegar tarde?
She doesn't mean it—she's just busting your balls.
No lo dice en serio, solo **te está fastidiando**.