"bust up" in Japanese

• 大げんか
• 仲違い（関係の終わり）

Definition

深刻な口論や喧嘩のことで、多くは人間関係や友情の終わりにつながります。けんか自体や関係が終わることの両方を指します。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語で使われるくだけた表現です。人間関係の大きなトラブルや別れに使い、物が壊れる場面では使いません。「have a bust up」「a nasty bust up」などがよく使われます。

Examples

They had a bust up last night.

昨夜、彼らは**大げんか**した。

The bust up ended their friendship.

その**大げんか**で二人は友情を終えた。

After the bust up, they stopped talking.

**大げんか**のあと、彼らは話をしなくなった。

There was a big bust up between the brothers over money.

お金のことで兄弟の間に大きな**大げんか**があった。

Rumors about their bust up spread quickly around the office.

彼らの**大げんか**のうわさがすぐにオフィス中に広まった。

It was just a minor bust up—they'll make up soon.

ただの小さな**けんか**だったから、すぐ仲直りするよ。