"bust chops" in Turkish
Definition
Birini genellikle şakayla veya dostça eleştirmek ya da takılmak. Bazen fazlaca üstüne gitmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gayriresmî, genellikle Amerikan İngilizcesinde. Şakayla söylenir, tonu önemli. Gerçek hakaret veya sert eleştiriyle karıştırılmamalı.
Examples
My friends like to bust chops about my haircut.
Arkadaşlarım saç kesimimle ilgili **takılıyorlar**.
The coach will bust your chops if you are late again.
Bir daha geç kalırsan antrenör **takılır**.
Don’t bust my chops. I’m really trying my best.
**Takılma bana**. Gerçekten elimden geleni yapıyorum.
He’s just busting your chops—don’t take it seriously.
Sadece **şaka yapıyor**, ciddiye alma.
My boss loves to bust chops about every little mistake.
Patronum en ufak hatada **takılıyor**.
If you hang around here, people are going to bust your chops.
Burada takılırsan millet **takılır** sana.