"bust chops" in Japanese

• からかう
• 冗談を言う

Definition

友好的に、または冗談で誰かをからかったり、批判したりすること。時にしつこく文句を言う意味もある。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルで主にアメリカ英語。冗談半分なら問題ないが、言い方によっては失礼になる可能性があるので注意。

Examples

My friends like to bust chops about my haircut.

友達は私の髪型を**からかう**のが好きです。

The coach will bust your chops if you are late again.

また遅刻するとコーチに**からかわれる**よ。

Don’t bust my chops. I’m really trying my best.

**からかわないで**。一生懸命やってるんだから。

He’s just busting your chops—don’t take it seriously.

彼はただ**冗談を言ってる**だけだから、気にしないで。

My boss loves to bust chops about every little mistake.

上司は小さなミスですぐに**からかう**のが好きです。

If you hang around here, people are going to bust your chops.

ここにいると、みんなに**からかわれる**よ。