"bush league" in Bengali

• অপেশাদার
• দুর্বলমানের
• সেকেন্ড গ্রেডের

Definition

'Bush league' বলতে এমন কিছু বোঝানো হয় যা অপেশাদার, নিম্নমানের, বা অনভিজ্ঞদের দ্বারা করা। সাধারণত এটি সেইসব আচরণ বা কাজকে বোঝায় যা প্রত্যাশিত মানে পৌঁছায় না।

Usage Notes (Bengali)

এইটি প্রধানত আমেরিকান ইংরেজিতে, অপ্রাতিষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। খেলাধুলা ও সাধারণ আচরণ — দু’ক্ষেত্রেই চলে। কিছুটা অবজ্ঞাসূচক, তাই অফিসিয়াল বা গুরুতর প্রসঙ্গে ব্যবহার করবেন না।

Examples

His excuse for being late was so bush league.

তাঁর দেরি করার অজুহাতটা একেবারেই **অপেশাদার** ছিল।

This kind of mistake is just bush league.

এই ধরনের ভুল শুধু **দ্বিতীয় শ্রেণীর**।

The team played a very bush league game last night.

দলটি গত রাতে খুব **অপেশাদার** খেলেছে।

Honestly, the way they handled the problem was completely bush league.

সত্যি বলতে, ওরা যেভাবে সমস্যাটা সামলেছে সেটা একেবারে **অপেশাদার** ছিল।

I can't believe they'd pull such a bush league move in a big competition.

বড় প্রতিযোগিতায় ওরা এমন এক **দ্বিতীয় শ্রেণীর** কাণ্ড করবে, ভাবতেও পারি না।

That email they sent looked really bush league—full of typos and no greeting.

ওরা যে ই-মেইল পাঠিয়েছে, সেটা একেবারে **অপেশাদার**—ভর্তি ভুল আর কোনো শুভেচ্ছা নেই।