"burst with excitement" in Turkish
Definition
Birisi çok heyecanlı veya mutlu olduğunda, bu duyguları içinden taşacak kadar yoğun yaşadığını anlatır. Büyük sevinç ya da beklenti anlarında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Abartılı, gayriresmî bir deyimdir. Özellikle çocuklar veya çok mutlu edilen anlarla ilgili kullanılır. Gerçek anlamda ‘patlama’ yoktur. ‘Heyecanla dolup taşmak’ olarak da kullanılabilir.
Examples
She was bursting with excitement on her birthday morning.
Doğum günü sabahı **heyecandan patlıyordu**.
The children burst with excitement when they saw the puppy.
Çocuklar köpeği görünce **heyecandan coştu**.
He could hardly sit still, bursting with excitement before the trip.
Seyahatten önce neredeyse yerinde duramıyor, **heyecandan patlıyordu**.
I was bursting with excitement waiting for the concert to start.
Konserin başlamasını beklerken **heyecandan patlıyordum**.
They were bursting with excitement to tell us the good news.
Bize iyi haberi vermek için **heyecandan patlıyorlardı**.
You should have seen her face—she was literally bursting with excitement!
Yüzünü görmeliydin—gerçekten **heyecandan patlıyordu**!