"burst with excitement" in Bengali

• উৎসাহে ফেটে পড়া
• উত্তেজনায় উপচে পড়া

Definition

যখন কেউ এত বেশি উত্তেজিত বা আনন্দিত থাকে যে, মনে হয় সে তা আর সহ্য করতে পারছে না। সাধারণত খুব আনন্দের বা উত্তেজনার মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অলঙ্কারিক এবং অغيرসরকারী অভিব্যক্তি, মূলত শিশুদের বা বিশেষ আনন্দের মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়। প্রকৃত অর্থে কেউ বাস্তবে ‘ফেটে পড়ে’ না। ‘brimming with excitement’ বা ‘overflowing with excitement’-এর মতো শব্দগুলোর জায়গায় ব্যবহার করা যায়।

Examples

She was bursting with excitement on her birthday morning.

তার জন্মদিনের সকালে সে **উৎসাহে ফেটে পড়েছিল**।

The children burst with excitement when they saw the puppy.

বাচ্চারা কুকুরছানাটি দেখে **উৎসাহে ফেটে পড়ে গেল**।

He could hardly sit still, bursting with excitement before the trip.

ভ্রমণের আগে সে **উৎসাহে ফেটে পড়ছিলো**, সে প্রায় বসে থাকতে পারছিল না।

I was bursting with excitement waiting for the concert to start.

কনসার্ট শুরু হওয়ার অপেক্ষায় আমি **উৎসাহে ফেটে পড়ছিলাম**।

They were bursting with excitement to tell us the good news.

তারা আমাদের ভালো সংবাদটি জানানোর জন্য **উৎসাহে ফেটে পড়ছিল**।

You should have seen her face—she was literally bursting with excitement!

তুমি ওর মুখটা দেখতে! সে সত্যিই **উৎসাহে ফেটে পড়ছিল**!