"burst out doing" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a fazer algo de repente e com emoção, normalmente usado para rir, chorar ou gritar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado com verbos como 'laugh', 'cry', 'shout' ou 'sing'. Indica início repentino e emoção intensa. Não se usa para ações calmas. O padrão comum é 'burst out laughing', não 'burst out to laugh'.
Examples
He burst out laughing during the meeting.
Ele **começou a rir de repente** durante a reunião.
She burst out crying when she heard the news.
Ela **começou a chorar de repente** quando ouviu a notícia.
The child burst out shouting in the store.
A criança **começou a gritar de repente** na loja.
We couldn't stop ourselves and burst out laughing at his joke.
Não conseguimos conter-nos e **começámos a rir de repente** com a piada dele.
When the movie ended, some people burst out clapping.
Quando o filme terminou, algumas pessoas **começaram a aplaudir de repente**.
Out of nowhere, he burst out singing in the middle of the street.
Do nada, ele **começou a cantar de repente** no meio da rua.