"burst into tears" in Bengali

• হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়া
• ফুপিয়ে ওঠা

Definition

কারো ওপর প্রবল আবেগ আসলে যখন সে হঠাৎ করে কান্না শুরু করে, সেটাই এই অভিব্যক্তির অর্থ। দুঃখ, হতাশা বা স্বস্তি থেকে আচমকা কান্না আসা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি 'cry' বা 'কান্না' থেকে অনেক বেশি জোরালো ও আবেগপূর্ণ। সাধারণত হঠাৎ আবেগ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে কান্না প্রকাশ বোঝায়। সাহিত্যিক ও কথ্য বাংলা দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়।

Examples

She burst into tears when she heard the sad news.

তিনি দুঃসংবাদ শুনে **হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়লেন**।

The child burst into tears after falling off his bike.

ছেলেটি তার সাইকেল থেকে পড়ে গিয়ে **ফুপিয়ে উঠল**।

When the movie ended, many people burst into tears.

ছবিটি শেষ হলে অনেকেই **ফুপিয়ে উঠলেন**।

He tried to stay strong, but he burst into tears during the speech.

সে শক্ত থাকার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু বক্তৃতার সময় **হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়ল**।

I was so overwhelmed by the surprise that I just burst into tears.

আমি এতটাই অভিভূত হয়েছিলাম যে হঠাৎ **ফুপিয়ে উঠলাম**।

Whenever someone mentions her old dog, she still bursts into tears.

যখনই কেউ তার পুরানো কুকুরের কথা তোলে, সে এখনও **ফুপিয়ে ওঠে**।