"burst into tears" in Arabic

انفجر بالبكاء

Definition

أن تبدأ بالبكاء فجأة، عادةً بسبب مشاعر قوية مثل الحزن أو الإحباط أو الارتياح.

هذا تعبير مجازي وعاطفي، أقوى من مجرد 'بكى'. يُستخدم للإشارة إلى أن شخصاً بدأ بالبكاء فجأة بسبب انفعال شديد.

She burst into tears when she heard the sad news.

عندما سمعت الخبر الحزين **انفجرت بالبكاء**.

The child burst into tears after falling off his bike.

سقط الطفل من دراجته ثم **انفجر بالبكاء**.

When the movie ended, many people burst into tears.

عندما انتهى الفيلم، **انفجر الكثير من الناس بالبكاء**.

He tried to stay strong, but he burst into tears during the speech.

حاول أن يظل قوياً، لكنه أثناء الخطاب **انفجر بالبكاء**.

I was so overwhelmed by the surprise that I just burst into tears.

شعرت بالإرهاق من المفاجأة حتى أنني **انفجرت بالبكاء**.

Whenever someone mentions her old dog, she still bursts into tears.

كلما ذكر أحد كلبها القديم، لا تزال **تنفجر بالبكاء**.