"burning" in Japanese

• 燃えている
• 焼けるような（痛み/感情）

Definition

炎や熱が出ている状態や、強い痛みを感じるとき、または強烈な感情や強い願望などにも使います。

Usage Notes (Japanese)

物理的な火や熱だけでなく、「burning pain」（焼けるような痛み）、強い感情（例: burning desire）の表現にもよく使います。文脈で最適な訳語を選びましょう。

Examples

The house is burning.

家が**燃えています**。

I felt a burning pain in my hand.

手に**焼けるような**痛みを感じました。

There is a burning smell in the kitchen.

キッチンに**焦げた**匂いがする。

She has a burning desire to prove everyone wrong.

彼女には皆を見返したいという**強い**気持ちがある。

Okay, the burning question is: who forgot to book the tickets?

さて、**重大な**質問です。誰がチケットの予約を忘れたのでしょうか？

My eyes were burning after staring at the screen all day.

一日中画面を見ていたので目が**焼けるように痛かった**。