"burned to a cinder" in Russian
Definition
Когда что-то сгорело настолько сильно, что осталось только чёрное обугленное вещество, похожее на уголь. Обычно используется для описания испорченной пищи, но может относиться к чему угодно, что полностью выгорело.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, когда говорят о сгоревшей пище. Может использоваться метафорично для всего, что сгорело полностью. Показывает разочарование или досаду.
Examples
The toast was burned to a cinder and I had to throw it away.
Тост был **дочерь до состояния угля**, и мне пришлось выбросить его.
She left the pizza in the oven until it was burned to a cinder.
Она оставила пиццу в духовке, пока она не **выжглась дотла**.
My cookie is burned to a cinder and tastes horrible.
Моё печенье **выгорело дотла** и на вкус ужасно.
By the time I remembered the chicken, it was burned to a cinder.
Когда я вспомнил(а) про курицу, она уже была **дочерь до состояния угля**.
Those marshmallows weren't just toasted—they were burned to a cinder!
Те зефирки были не просто поджарены — они **выгорели дотла**!
The documents were burned to a cinder in the accident, so nothing could be recovered.
Документы **выгорели дотла** в результате аварии, поэтому ничего нельзя было восстановить.