"burled" in Spanish
Definition
Describe la madera o un objeto de madera que tiene un patrón abultado o con vetas nudosas, generalmente causado por un crecimiento llamado "burl".
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos de carpintería y diseño para describir vetas decorativas de la madera. Expresiones comunes: "burled walnut" (nogal abultado), "burled veneer" (chapa de madera con vetas nudosas). No se aplica a texturas generales o a otros materiales.
Examples
The table is made from burled maple wood.
La mesa está hecha de madera de arce **abultado**.
He bought a burled walnut bowl.
Compró un tazón de nogal **abultado**.
The cabinet doors have a burled veneer finish.
Las puertas del gabinete tienen un acabado de chapa **abultada**.
Collectors love furniture with a burled look because it's unique.
A los coleccionistas les encanta el mobiliario con aspecto **abultado** porque es único.
That antique desk has beautiful burled patterns on its surface.
Ese escritorio antiguo tiene unos patrones **abultados** preciosos en la superficie.
You can spot burled wood by its swirly, knot-rich grain.
Puedes reconocer la madera **abultada** por sus vetas torcidas llenas de nudos.