"burl" in Japanese

こぶ（木のこぶ）

Definition

木の幹や枝にできる丸くてでこぼこしたこぶで、独特な木目の美しさから工芸や美術で重宝されます。

「こぶ」は主に木工や美術、林業の専門用語です。「節（ふし）」とは異なり、特に木目模様の価値に注目します。「バール材」という表現でも使われます。

The woodworker wants to use a burl for a special table.

木工職人は特別なテーブルを作るために**こぶ**を使いたがっている。

A burl makes the patterns in the wood look beautiful.

**こぶ**があると木目の模様が美しくなる。

You can see a burl on that old tree.

あの古い木に**こぶ**が見える。

Collectors pay a lot for furniture made from burl wood because of its rare designs.

コレクターは**こぶ**材で作られた家具の希少なデザインのために高値を払う。

That strange lump on the trunk is actually a burl.

幹のあの変わったふくらみは実は**こぶ**です。

He's carving a bowl from a burl he found on his hike.

彼はハイキングで見つけた**こぶ**から器を彫っている。