"burden with" in Japanese

• ～を負わせる
• ～を背負わせる

Definition

誰かに重い責任や悩み、仕事などを負わせること。

Usage Notes (Japanese)

責任や悩みなど抽象的な事柄に使い、物理的な重さには使わない。「burden with responsibility」など決まった表現に使われることが多いです。相手に同情する気持ちが含まれることもあります。

Examples

Don't burden him with your problems.

彼に自分の問題を**負わせないで**ください。

She felt burdened with too many tasks at work.

彼女は職場であまりにも多くの仕事を**負わされている**と感じた。

Parents should not burden children with adult worries.

親は子どもに大人の悩みを**負わせるべきではない**。

I don't want to burden you with all my complaints, but I need to vent.

全部の愚痴をあなたに**負わせたく**はないけど、少し吐き出させてください。

After his father died, Tom was burdened with all the household bills.

父親が亡くなった後、トムは家のすべての請求書を**背負わされていた**。

No one wants to be burdened with unnecessary paperwork.

誰も不必要な書類仕事を**負わされたい**とは思わない。