"bunkmates" in Portuguese (PT)
Definition
Companheiros de beliche são pessoas que partilham o mesmo beliche, cada uma dormindo num nível diferente, habitualmente em campos de férias, hostels ou dormitórios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, usado sobretudo em campos de férias, hostels ou dormitórios onde há beliches. 'Companheiros de beliche' refere-se apenas a quem partilha o mesmo beliche, e não apenas o mesmo quarto. Não confundir com 'roommate' (companheiro de quarto) ou 'classmate' (colega de turma).
Examples
My bunkmates and I talked late into the night.
Os meus **companheiros de beliche** e eu falámos até tarde pela noite.
Camp is fun because you meet new bunkmates.
O campo é divertido porque conheces novos **companheiros de beliche**.
Each cabin has four bunkmates sharing two bunks.
Cada cabana tem quatro **companheiros de beliche** a partilhar dois beliches.
Back at summer camp, my bunkmates became some of my best friends.
No campo de férias, os meus **companheiros de beliche** tornaram-se alguns dos meus melhores amigos.
It's hard to sleep when your bunkmates snore all night.
É difícil dormir quando os teus **companheiros de beliche** ressonam a noite toda.
My bunkmates and I pulled pranks on each other to pass the time.
Os meus **companheiros de beliche** e eu pregávamos partidas uns aos outros para passar o tempo.