"bungling" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve ações ou pessoas desastradas, que cometem erros ou lidam com as coisas de forma trapalhona ou descuidada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, usada para criticar alguém que age de forma trapalhona ou desajeitada. Expressões comuns incluem 'bungling employee' ('funcionário desastrado'). É um termo menos forte que 'incompetente'.
Examples
The bungling waiter spilled soup on the table.
O empregado **trapalhão** entornou sopa na mesa.
Their bungling of the project caused many problems.
A **trapalhice** deles no projeto causou muitos problemas.
A bungling attempt was made to fix the printer.
Foi feita uma **tentativa trapalhona** de arranjar a impressora.
After his bungling explanation, no one understood the instructions.
Depois da explicação **trapalhona** dele, ninguém percebeu as instruções.
The team’s bungling cost us the championship.
A **trapalhice** da equipa custou-nos o campeonato.
I'm tired of his bungling when things get serious.
Estou farto da **trapalhice** dele quando a situação é séria.