"bunged up" in Japanese

詰まっている鼻づまり

Definition

主にイギリス英語で使われ、詰まっている、塞がっているという意味。特に風邪で鼻が詰まっている時によく使われる。パイプや道路が詰まった場合にも非公式に使われる。

イギリス英語でよく使われる口語表現。'bunged up nose' は鼻づまりの意味で一般的。アメリカ英語ではあまり使われない。体について使う場合はほぼ鼻を指す。パイプやトイレにも使われることがある。

My nose is bunged up because I have a cold.

風邪で鼻が**詰まっている**。

The sink is bunged up again.

流しがまた**詰まっている**。

His ears were bunged up after swimming.

泳いだ後、彼の耳は**詰まっていた**。

I'm so bunged up I can barely breathe through my nose.

鼻がすごく**詰まっていて**、鼻呼吸がほとんどできない。

Traffic was totally bunged up during rush hour.

ラッシュアワーには交通が完全に**詰まっていた**。

"Sorry, I sound weird – I'm a bit bunged up right now."

「ごめん、声が変なんだ。今ちょっと**鼻づまり**でさ。」