"bumpkins" in Arabic

• فلاحون (تحقير)
• ريفيون (تحقير)

Definition

أشخاص من الريف يُنظر إليهم على أنهم غير متحضرين أو يفتقرون إلى آداب المدن، وغالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة للسخرية أو الإهانة.

Usage Notes (Arabic)

'Bumpkins' كلمة غير رسمية وتحمل إهانة شديدة، وتستخدم لوصف أهل الريف بالسذاجة أو قلة الذوق الحضاري مثل 'country bumpkins'. يفضل تجنبها في المحادثات الرسمية أو المحترمة.

Examples

They called the villagers bumpkins because of their old-fashioned clothes.

أطلقوا على القرويين اسم **فلاحين** بسبب ملابسهم القديمة الطراز.

Some city kids laughed at the bumpkins during the festival.

ضحك بعض أطفال المدينة على **الفلاحين** خلال المهرجان.

The movie made fun of bumpkins, showing them as silly.

سخرت الفيلم من **الفلاحين** وصورتهم على أنهم سذج.

I used to think people from small towns were just bumpkins, but I was totally wrong.

كنت أظن أن أهل المدن الصغيرة فقط **فلاحون**، لكنني كنت مخطئًا تمامًا.

She hates being called one of the bumpkins just because she grew up on a farm.

تكره أن يطلق عليها أحد **فلاحين** لمجرد أنها نشأت في مزرعة.

"Ignore them," he said, "they treat us like bumpkins even though we work hard."

"تجاهلهم،" قال، "هم يعاملوننا كأننا **فلاحون** رغم أننا نعمل بجد."