"bump up" in Arabic

• زيادة
• رفع

Definition

زيادة شيء فجأة أو بمقدار ملحوظ، مثل السعر أو القيمة أو الكمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع الأرقام (الأسعار، الرواتب، النتائج). شائع في 'bump up the price'. يشير إلى زيادة سريعة أو مفاجئة وغالبًا غير مرغوبة. لا يُستخدم للأشخاص، فقط للكميات أو القيم.

Examples

They bumped up the price last week.

لقد **رفعوا** السعر الأسبوع الماضي.

Can you bump up my hours this month?

هل يمكنك **زيادة** ساعاتي هذا الشهر؟

We decided to bump up the budget for the project.

قررنا **زيادة** ميزانية المشروع.

They really bumped up the fees this year—it's almost double now.

لقد **زادوا** الرسوم كثيراً هذا العام- أصبحت تقريباً الضعف.

Could you bump up my order to priority shipping?

هل يمكنك **رفع** طلبي إلى شحن سريع؟

We had to bump up production to meet demand.

كان علينا **زيادة** الإنتاج لتلبية الطلب.