"bum rap" in Russian
Definition
«Бам рэп» означает несправедливое, незаслуженное обвинение или плохую репутацию, которую человек не заслуживает.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, характерное для разговорной американской речи. Часто употребляется, когда речь идет о судебных обвинениях или несправедливой критике. Не использовать в формальных текстах. Не путайте с 'bad rap', которое не обязательно несправедливо.
Examples
He got a bum rap for something he didn't do.
Ему дали **несправедливое обвинение** за то, чего он не делал.
Many believe that group had a bum rap in the news.
Многие считают, что эта группа получила в новостях **несправедливое обвинение**.
She thinks her brother is getting a bum rap at school.
Она думает, что её брат получает в школе **несправедливое обвинение**.
It's clear the company got a bum rap—the rumors just aren't true.
Очевидно, что компания получила **несправедливое обвинение** — слухи просто не соответствуют действительности.
I know it feels like a bum rap, but things will get better.
Я понимаю, что это похоже на **несправедливое обвинение**, но всё наладится.
People sometimes get a bum rap just for being different.
Иногда люди получают **несправедливое обвинение** просто за то, что они другие.