"bum's rush" in Portuguese (BR)
Definition
'Bum's rush' é uma expressão informal para tirar alguém à força ou rapidamente de um lugar, muitas vezes sem educação ou aviso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, geralmente usada em tom de humor ou crítica. Usada quando alguém é retirado rapidamente de bares, festas ou estabelecimentos. Também pode ser empregada no sentido figurado para dispensas súbitas.
Examples
The bouncer gave the drunk man the bum's rush.
O segurança deu uma **expulsão brusca** no homem bêbado.
He got the bum's rush at the end of the meeting.
Ele levou uma **expulsão brusca** no final da reunião.
The shop owner gave the thief the bum's rush.
O dono da loja deu uma **expulsão brusca** no ladrão.
If you keep bothering the staff, you'll get the bum's rush.
Se continuar incomodando os funcionários, vai levar uma **expulsão brusca**.
I didn't even get to explain—I got the bum's rush as soon as I walked in.
Nem consegui me explicar—levei uma **expulsão brusca** assim que cheguei.
The team gave their old coach the bum's rush after a bad season.
O time deu uma **expulsão brusca** ao técnico antigo depois de uma temporada ruim.