"bully into" in Arabic

• إجبار على (عن طريق التنمر)
• دفع بـ (عن طريق الترهيب)

Definition

إجبار شخص على فعل شيء من خلال الترهيب أو التهديد أو المضايقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن ضغط سلبي أو متلاعب: 'bully someone into doing something'. أكثر رسمية وجدية من 'push into'، وغالبًا ما يشير لعدم التوازن في القوة أو وجود تهديد.

Examples

He tried to bully me into answering his questions.

حاول أن **يجبرني على** الإجابة على أسئلته.

Don't let them bully you into signing the contract.

لا تدعهم **يجبرونك على** توقيع العقد.

The older kids often bully others into doing their homework.

الأطفال الكبار غالبًا ما **يدفعون غيرهم لـ** حل واجباتهم المدرسية عن طريق الترهيب.

I finally agreed, but only because they bullied me into it.

وافقت في النهاية، لكن فقط لأنهم **أجبروني على** ذلك.

She won't be bullied into changing her mind this time.

لن يتم **إجبارها على** تغيير رأيها هذه المرة.

You shouldn't bully people into doing things your way.

لا ينبغي أن **تجبر الناس على** القيام بالأشياء بطريقتك.