"bully for you" in Turkish

aferin sana (alaycı)bravo sana (ironik olarak)

Definition

Bu deyim, genellikle alaycı bir şekilde 'aferin sana' anlamında kullanılır; ciddi bir övgüden ziyade dalga geçmek veya eski moda şekilde söylenir.

Genellikle samimi övgü için değil, karşı tarafı alaya almak veya ironik bir tonda kullanılır. Ses tonuyla alaycılık vurgulanır.

Oh, you finished your project early? Bully for you.

Vay, projeni erken mi bitirdin? **Aferin sana**.

You got a new bike? Bully for you.

Yeni bisiklet mi aldın? **Aferin sana**.

He passed the test? Bully for you.

O sınavı geçti mi? **Aferin ona**.

You want a medal or something? Bully for you.

Madalyon mu istiyorsun? **Aferin sana**.

You finished the marathon? Wow, bully for you!

Maratonu bitirdin mi? Vay canına, **aferin sana**!

She got promoted again? Bully for her.

O yine terfi almış? **Aferin ona**.