"bully for you" in Indonesian

Hebat banget ya (sinis)Wah, keren sekali (sindirian)

Definition

Ungkapan ini biasanya digunakan secara sinis atau untuk menyindir, artinya “hebat banget” tapi sebenarnya tidak benar-benar terkesan.

Biasanya diucapkan dengan nada sindiran, bukan pujian sungguhan. Perhatikan intonasi saat mengucapkan agar maksud terasa jelas.

Oh, you finished your project early? Bully for you.

Oh, kamu sudah selesai proyek lebih awal? **Hebat banget ya**.

You got a new bike? Bully for you.

Kamu dapat sepeda baru? **Wah, keren sekali**.

He passed the test? Bully for you.

Dia lulus ujian? **Hebat ya dia**.

You want a medal or something? Bully for you.

Kamu mau medali atau apa? **Hebat banget ya**.

You finished the marathon? Wow, bully for you!

Kamu selesai maraton? Wah, **hebat banget ya**!

She got promoted again? Bully for her.

Dia dapat promosi lagi? **Hebat ya dia**.