"bully for you" in Chinese (Traditional)

• 那真不錯啊（諷刺）

Definition

這是一句老派或諷刺的表達，相當於「不錯哦」，通常用於你其實並不真地佩服對方，甚至是在嘲諷對方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有諷刺意味，很少真心使用。更常見於英式英語，現在多被認為帶有嘲諷或老派色彩。語氣多半是刻意的反諷。

Examples

Oh, you finished your project early? Bully for you.

哦，你提前完成了項目？**那真不錯啊**。

You got a new bike? Bully for you.

你有了新自行車？**那真不錯啊**。

He passed the test? Bully for you.

他通過考試了？**那真不錯啊**。

You want a medal or something? Bully for you.

你還想要勳章嗎？**那真不錯啊**。

You finished the marathon? Wow, bully for you!

你跑完馬拉松啦？哇，**那真不錯啊**！

She got promoted again? Bully for her.

她又升職了？**那真不錯啊**。