"bullshitter" in Japanese

• ホラ吹き
• でたらめを言う人

Definition

ホラ吹きは、嘘や大げさな話をよくする人、事実かどうか気にせず適当に話す人を指す、とてもくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた表現なので、上司や目上の人には使わない。友人同士の会話や冗談、批判のシーンでよく使われる。例文のような使い方が多い。

Examples

He's such a bullshitter.

彼は本当に**ホラ吹き**だ。

Don't listen to that bullshitter.

その**ホラ吹き**の話を聞かないで。

My friend is a big bullshitter when he talks about his job.

友人は仕事の話になると大の**ホラ吹き**になる。

Honestly, Tom is the biggest bullshitter I've ever met.

正直に言うと、トムは今まで出会った中で一番の**ホラ吹き**だ。

Come on, don't be a bullshitter—just tell the truth for once!

さあ、**ホラ吹き**はやめて、一度くらい本当のことを言ってよ！

Everybody knows he's a total bullshitter at parties.

みんな、彼がパーティーでは完全な**ホラ吹き**だって知ってる。