"bulldoze" in Arabic

• هدم بالجرافة
• فرض بالقوة (مجازی)

Definition

هدم أو إزالة شيء باستخدام الجرافة؛ وأيضًا فرض الأفكار أو الأفعال بالقوة دون اعتبار لآراء الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'bulldoze' بالمعنى الحرفي (هدم بالجرافة) أو المجازي (فرض شيء بالقوة). في الاستخدام المجازي غالبًا يحمل معنى سلبي مثل تجاهل مشاعر أو آراء الآخرين.

Examples

The workers will bulldoze the old house tomorrow.

سيقوم العمال غدًا بـ**هدم** البيت القديم بالجرافة.

They had to bulldoze trees to build the new road.

كان عليهم **إزالة** الأشجار بالجرافة لبناء الطريق الجديدة.

Don’t bulldoze your friends when you disagree.

لا **تفرض** رأيك على أصدقائك عندما تختلف معهم.

City hall decided to bulldoze the old shopping center last month.

قررت البلدية الشهر الماضي **هدم** مركز التسوق القديم بالجرافة.

He tried to bulldoze his ideas through the meeting, but no one agreed.

حاول أن **يفرض** أفكاره في الاجتماع، لكن لم يوافق أحد.

Sometimes you can't just bulldoze your way through problems—you have to listen.

أحيانًا لا يمكنك فقط **التغلب بالقوة** على المشاكل—يجب أن تستمع.