"bulldoze through" in Portuguese (PT)
Definition
Forçar a passagem por algo, física ou metaforicamente, geralmente ignorando a oposição ou opiniões dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal e com um tom por vezes negativo, indicando falta de sensibilidade. Pode referir-se tanto a ações físicas quanto à imposição de decisões. Usado frequentemente em negócios ou política: "bulldoze through a plan" significa aprová-lo mesmo com oposição.
Examples
The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.
Os operários **abriram caminho à força** pelo edifício antigo para criar espaço para o novo.
He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.
Ele tentou **abrir caminho à força** pela multidão para chegar à saída.
The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.
A empresa tentou **impor** a nova política apesar das reclamações.
She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.
Ela nem ouvia, só **impôs** as suas próprias ideias.
You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.
Não podes simplesmente **impor** a tua vontade em todos os problemas — às vezes é preciso ouvir.
Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.
A direção tentou **impor** cortes orçamentais sem consultar a equipa.