"built different" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão popular para indicar que alguém é extraordinário ou especial, geralmente pelas suas capacidades, mentalidade ou característica única.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, sobretudo nas redes sociais e entre jovens. Geralmente é um elogio, mas pode ter tom irónico. Aparece com frases como 'he's', 'she's', 'they're'. Inadequada para contextos formais ou profissionais.
Examples
He's built different. Nobody plays basketball like him.
Ele é **diferente**. Ninguém joga basquetebol como ele.
She finished the race so fast. She's built different.
Ela terminou a corrida tão rápida. Ela **é diferente**.
My brother is built different. He always stays calm under pressure.
O meu irmão **é diferente**. Ele fica sempre calmo sob pressão.
Wow, you solved that puzzle in one minute—you’re built different!
Uau, resolveste esse quebra-cabeça em um minuto — és mesmo **diferente**!
Don't even try to challenge her, she's built different when it comes to debates.
Nem tentes debater, ela **nasceu diferente** para debates.
When everyone else gave up, he kept going—he's really built different.
Quando todos desistiram, ele continuou — ele é mesmo **diferente**.