"build up to" in Arabic

• يهيئ لِـ
• يتدرج نحو

Definition

التحضير تدريجيًا لحدث أو فعل أو لحظة مهمة، غالبًا عن طريق زيادة الشدة أو الأهمية مع الوقت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الأحداث أو الإعلانات أو العروض. شائع في تعبيرات مثل 'the big day' و 'a speech'. يُشير إلى إعداد تدريجي وليس تغييرًا مفاجئًا. يختلف عن 'lead to' (يسبب).

Examples

We are building up to the final match of the season.

نحن **نتهيأ لـ** المباراة النهائية لهذا الموسم.

She built up to telling her boss the truth.

هي **تهيأت لـ** إخبار مديرها بالحقيقة.

The music slowly built up to a loud climax.

الموسيقى **تصاعدت تدريجياً حتى** بلغت ذروتها المرتفعة.

We're all building up to the big announcement next week.

كلنا **نتهيأ للإعلان** الكبير الأسبوع القادم.

He didn’t just quit—he built up to it for months.

لم يستقل فجأة—لقد **تهيأ لهذا القرار** لعدة أشهر.

The tension in the movie builds up to an incredible ending.

التوتر في الفيلم **يتصاعد تدريجياً حتى** يصل إلى نهاية مذهلة.