"build the plane while flying it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa crear, arreglar o mejorar algo mientras ya lo estás usando, especialmente bajo presión o sin todos los recursos o planes necesarios.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, frecuente en negocios o tecnología para describir el trabajo improvisado bajo presión. Implica riesgo o falta de preparación. Se usa en contextos de proyectos urgentes o startups de rápido crecimiento. Es metafórico, no literal.
Examples
Sometimes you have to build the plane while flying it when a project starts before you are fully ready.
A veces tienes que **construir el avión mientras lo vuelas** cuando un proyecto empieza antes de estar listo.
Our team had to build the plane while flying it during the software update last week.
Nuestro equipo tuvo que **construir el avión mientras lo volaba** durante la actualización de software la semana pasada.
Launching this website felt like we had to build the plane while flying it.
Lanzar este sitio web fue como **construir el avión mientras lo volábamos**.
Honestly, we were just building the plane while flying it with that crazy deadline.
Honestamente, solo estábamos **construyendo el avión mientras lo volábamos** con esa fecha límite tan loca.
If you want to innovate fast, sometimes you just have to build the plane while flying it.
Si quieres innovar rápido, a veces simplemente tienes que **construir el avión mientras lo vuelas**.
We started this new process without clear steps—it’s been a real build the plane while flying it situation.
Empezamos este proceso nuevo sin pasos claros—ha sido realmente una situación de **construir el avión mientras lo volábamos**.