"build castles in the air" in Arabic

• يبني قصورًا في الهواء
• ينسج الأحلام

Definition

أن تحلم أو تضع خططًا غير واقعية أو مستحيلة أو ليس لها أساس من الواقع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بأسلوب مجازي وأحيانًا بأسلوب مهذب لتحذير من أن شخصًا ما لديه أفكار غير واقعية. تشبه "يحلم" ولكن مع دلالة أوضح على الاستحالة أو عدم العملية.

Examples

Don't build castles in the air; focus on what you can really do.

لا **تبنِ قصورًا في الهواء**، ركّز على ما يمكنك فعله حقًا.

It's easy to build castles in the air when dreaming about the future.

من السهل أن **يبني الإنسان قصورًا في الهواء** حين يحلم بالمستقبل.

We should avoid building castles in the air and make practical plans.

يجب أن نتجنب **بناء قصور في الهواء** ونضع خططًا عملية.

He keeps building castles in the air about becoming a movie star, but never auditions.

هو دائمًا **يبني قصورًا في الهواء** حول أن يصبح نجمًا سينمائيًا، لكنه لا يحضر أي تجارب أداء.

We love to build castles in the air about traveling the world, even if we can't afford it.

نحبّ أن **ننسج الأحلام** حول السفر حول العالم، حتى لو لم نقدر على ذلك.

Stop building castles in the air—let's come up with a real solution.

كف عن **بناء قصور في الهواء**—دعنا نجد حلاً فعليًا.