"build bridges" in Portuguese (BR)
Definition
Criar conexões, compreensão ou boas relações entre pessoas ou grupos, principalmente quando são diferentes ou têm opiniões divergentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada de forma metafórica, não literal. Muito usada em negócios, diplomacia e questões sociais. Geralmente aparece com 'entre' ('construir pontes entre equipes'). Denota iniciativa para superar barreiras.
Examples
We need to build bridges between the two teams.
Precisamos **construir pontes** entre as duas equipes.
She always tries to build bridges with new classmates.
Ela sempre tenta **construir pontes** com os novos colegas.
Good leaders know how to build bridges in their communities.
Bons líderes sabem como **construir pontes** em suas comunidades.
After the argument, someone needed to build bridges so we could work together again.
Após a discussão, alguém precisou **construir pontes** para que pudéssemos voltar a trabalhar juntos.
It’s important to build bridges between people of different backgrounds.
É importante **construir pontes** entre pessoas de origens diferentes.
He’s the kind of person who knows how to build bridges instead of walls.
Ele é o tipo de pessoa que sabe **construir pontes** em vez de muros.