"bug out" in Turkish
Definition
Bu ifade, genellikle tehlike veya bir sıkıntıdan kaçmak için hızla ayrılmak anlamına gelir. Aynı zamanda, sürpriz veya şok karşısında gözlerin çok açılmasını da tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmidir ve çoğunlukla Amerikan İngilizcesinde kullanılır. 'Let's bug out!' hızla gitmek, 'his eyes bugged out' ise şaşırmak/ürkmek anlamında kullanılır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
We need to bug out before trouble starts.
Sorun başlamadan önce **hızla kaçmamız** gerekiyor.
His eyes bugged out when he saw the spider.
Örümceği gördüğünde **gözleri faltaşı gibi açıldı**.
We bugged out of the party as soon as it got boring.
Parti sıkıcı olmaya başlayınca hemen **ayrıldık**.
When the alarm went off, everyone started to bug out.
Alarm çalınca herkes **hızla kaçmaya** başladı.
Her eyes really bugged out when she heard the news.
Haberleri duyunca **gözleri gerçekten faltaşı gibi açıldı**.
Let's bug out before anyone notices we're gone.
Kimse yokluğumuzu fark etmeden **hemen gidelim**.