"bug out" in Bengali

• দ্রুত পালিয়ে যাওয়া
• চোখ বড় বড় হয়ে যাওয়া

Definition

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, যার অর্থ দ্রুত চলে যাওয়া, বিশেষত কোনো বিপদ বা সমস্যার থেকে বাঁচতে। এছাড়াও, বিস্ময় বা ভয়ের কারণে চোখ বড় হয়ে যাওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

বাংলায় এটি খুবই আনৌপচারিক। 'Let's bug out' মানে দ্রুত চলে যাওয়া বোঝায়, আর 'his eyes bugged out' অর্থে বিস্ময়ে চোখ বড় হওয়া বোঝায়। অফিসিয়াল কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না।

Examples

We need to bug out before trouble starts.

সমস্যা শুরুর আগেই আমাদের **দ্রুত পালিয়ে যেতে** হবে।

His eyes bugged out when he saw the spider.

সে যখন মাকড়সা দেখল, তার **চোখ বড় বড় হয়ে গেল**।

We bugged out of the party as soon as it got boring.

পার্টি বিরক্তিকর হতেই আমরা **দ্রুত বেরিয়ে পড়লাম**।

When the alarm went off, everyone started to bug out.

সাইরেন বাজতেই সবাই **দ্রুত পালাতে** শুরু করল।

Her eyes really bugged out when she heard the news.

সে খবরটি শুনে তার **চোখ বড় হয়ে গিয়েছিল**।

Let's bug out before anyone notices we're gone.

আমরা চলে যাই, কেউ টের পাওয়ার আগেই **দ্রুত পালিয়ে যাই**।