"budged" in Arabic

• تحرك
• تنازل

Definition

أن يتحرك أو يُحرك شيئًا قليلاً، عادةً إذا كان عالقًا؛ ويمكن أن يعني أيضًا تغيير الرأي أو القرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بالصيغة السلبية: 'didn't budge' تعني عدم وجود أي حركة أو تغيير. شائع للأشياء أو الآراء/القرارات؛ الأسلوب رسمي أو محايد، ولا يستخدم لحركة الناس بالمعنى الحر.

Examples

The heavy table barely budged when we pushed it.

الطاولة الثقيلة بالكاد **تحركت** عندما دفعناها.

She asked him to leave, but he never budged.

طلبت منه المغادرة، لكنه لم **يتزحزح** أبداً.

The door was stuck and wouldn't budge at all.

كان الباب عالقًا ولم **يتحرك** أبداً.

No matter what we tried, the car wouldn't budge.

مهما حاولنا، السيارة لم **تتحرك** أبداً.

He refused to budge on his decision, even after hours of discussion.

رفض أن **يتزحزح** عن قراره حتى بعد ساعات من النقاش.

We pushed and pulled, but the rock never budged an inch.

دفعناها وجذبناها، لكن الصخرة لم **تتحرك** حتى مقدار بوصة واحدة.