"budge up" in Korean

좀 옆으로 가줘자리 좀 비켜줘

Definition

누군가가 앉거나 공간을 만들 수 있도록 다정하게 자리를 좀 비켜 달라고 할 때 쓰는 표현입니다.

주로 가족이나 친구 사이에서 쓸 수 있는 비공식 표현입니다. 더 공손하게 말하려면 부탁하거나 높임말을 함께 쓰면 좋아요.

Can you budge up so I can sit down?

나도 앉게 **좀 옆으로 가줘**.

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

공간이 부족하니까, 다들 **좀 옆으로 가줘**.

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

네가 **좀 옆으로 가주면** 나도 소파에 앉을 수 있어.

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

야, 친구야, **좀 옆으로 가줘**—앉으려고 기다리는 사람이 많아.

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

할머니를 위해 아이들에게 **자리 좀 비켜줘** 라고 해야 했어.

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

혹시 **자리 좀 비켜줘** 달라고 해도 될까요?