"budge up" in Chinese (Simplified)

挪一挪让一让

Definition

英式口语，意思是让一让或挪动一下，为别人腾出空间坐下或通过。

主要用于英国英语，属非正式表达。常用于朋友、家人间请求挪动一点以腾位置。直接但通常无冒犯意味，有时需用更婉转语气。

Can you budge up so I can sit down?

你能**挪一挪**让我坐下吗？

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

空间不大，大家能不能**让一让**？

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

你要是**挪一挪**，我就能坐下这个沙发。

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

喂，哥们，**挪一挪**—好多人在等着坐呢。

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

我得让孩子们**挪一挪**，给奶奶让个位置。

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

如果我请你**挪一挪**一点，可以吗？