"buddy up" in Spanish
Definition
Hacerse amigo de alguien o emparejarse con alguien para hacer una actividad o tarea juntos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en ámbitos escolares o laborales al formar parejas. Puede ser hacerse amigo o simplemente emparejarse para una tarea. Se usa mucho "buddy up with" para indicar con quién vas.
Examples
Let's buddy up for the science project.
Vamos a **hacernos amigos** para el proyecto de ciencias.
The teacher asked everyone to buddy up.
La profesora pidió a todos que **se emparejaran**.
Can I buddy up with you?
¿Puedo **hacerme amigo** contigo?
Nobody wants to buddy up with the new guy.
Nadie quiere **hacerse amigo** del chico nuevo.
We had to buddy up since there weren’t enough tents.
Tuvimos que **emparejarnos** porque no había suficientes tiendas.
You should buddy up with someone who knows the rules.
Deberías **emparejarte** con alguien que sepa las reglas.